Mécontent du service après-vente, il fait détruire sa Lamborghini Gallardo ! - Traduction

# A. C. Balaam #

A new style of exercise, designed to give practice for the translation part of Unit 3. Using language from the text, translate the sentences into French - text below for reference. You will need to stick very closely to the English original. Obviously, there are limitations to computer marking, compared with the flexibility of a teacher.
1. The car refused to start:
.
2. The boss wanted to get his car repaired.
.
3. The mechanics towed the car and damaged the bumpers.
.
4. The maintenance service did not reply to his complaints.
.
5. He asked his employees to destroy the vehicle with hammers.
.

Lamborghini.jpgConfronté à un problème de moteur récurrent sur sa Lamborghini Gallardo, un patron chinois a fait détruire sa luxueuse voiture par ses employés pour protester contre le mauvais service après-vente de la firme italienne.

Lorsqu'il est devenu propriétaire de cette Lamborghini Gallardo en mai 2010, ce patron chinois a réalisé un rêve, celui d'accéder au luxe à l'italienne. Six mois plus tard pourtant, le rêve est devenu cauchemar, le moteur de son bolide refusant de démarrer. Logiquement, l'homme, originaire de la ville de Qingdao, s'est adressé au service après-vente de la marque au taureau afin de le faire réparer. Mais au retour de sa voiture, non seulement le problème persistait, mais il a également constaté les pare-chocs avaient été endommagés lors de son remorquage.

Il a donc signalé les faits au service d'entretien, mais ses plaintes sont restées sans suite. Faute de réponse, il s'est donc adressé à Stephan Winkelmann, le PDG de la branche chinoise de Lamborghini... pour le même résultat ! Furieux, c'est donc vers Volkswagen, le propriétaire du constructeur italien, qu'il s'est tourné... pour une fois de plus voir ses plaintes rester sans réponse ! Devant le constat d'impuissance devant lequel il était confronté, l'homme a donc décidé de passer à l'action de manière spectaculaire.

Il a profité de la Journée mondiale du droit des consommateurs pour confier son véhicule à ses employés avec la mission... de détruire la Lamborghini ! Ce que les travailleurs zélés ont effectué avec beaucoup de plaisir, à l'aide de masses et de marteaux. Une drôle de fin pour une voiture coûtant entre 529 000 et 757 000 dollars dans l'Empire du Milieu.