Alternatively, Franglais can work in reverse to provide less-than-ideal translations.
Examples:
In France the term refers to the inappropriate use of English words for which there are French equivalents.
See also: Engrish
wikipedia.org dumped 2003-03-17 with terodump