Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!news.cs.tut.fi!news.cs.tut.fi!al76188 From: al76188@kaarne.cs.tut.fi (Lahtinen Antti Jussi) Subject: Aseiden suomennoksia Message-ID: Sender: usenet@news.cs.tut.fi (#Kotilo NEWS system ) Nntp-Posting-Host: kaarne.cs.tut.fi Organization: Tampere University of Technology Distribution: sfnet Date: Tue, 18 Jan 1994 10:41:35 GMT Lines: 258 Viime kesana lahetin tanne lyhyen listan asiden nimien suomennoksia, ja olen sen jalkeen saanut erittain pajon rakantavia kommentteja ja pyyntoja lisaselvityksista. Roolipelaajien lisaksi sain maileja pa- rilta filmin teksittajilta ja kirjan suomentajalta. Vaikka mailien kautta on helppo keskustalla, kypsyin saman mailin uudelleen lahet- telyyn. -------------Clip------------Snip---------------Crack---------------Crunch--- T{ss{ on lyhyt luettelo sellaisia aseiden nimi{, jotka l|ytyv{t RuneQuest ja MERP (Role Master) -peleist{. Joissain tapauksissa samaa asetta kutsutaan eri nimell{ eri peleiss{, joten molempien pelien k{ytt{m{t nimitykset on kirjoitettu allekkain rivin alkuun. Ehdotetun suomennoksen yhteydess{ on lyhyt kuvaus aseesta. Nykysuomen Sanakirjasta l|ytyy useita synonyymej{ eri varusteille, ja n{ist{ on yritetty valita helpoiten ymm{rrett{viss{ oleva nimi. Joitain nimi{ (Bastard Sword, Tulwar, ...) on turha edes yritt{{ suomentaa. Lis{ksi pelij{rjestelm{t tuottavat omia hankaluuksiaan, sill{ esim. RQ:ssa on _taito_ "Axe, 2H", jolla k{ytet{{n nelj{{ eri- laista kahden k{den kirvest{. T{m{n vuoksi ei voi suomentaa asetta "Great Axe" nimelle "kahden k{den kirves". Aseiden kuvaukset ovat yksinkertaistettuja ja yleist{vi{. Esim. nuijan ly|m{p{{ voi olla tehty mm. kivest{, luusta, simpukankuoresta, nauloitetusta puusta, jne. mutta yleens{ voi olettaa sen olevan tehty jostain metallista. L{hes minne tahansa paikkaan kuvausta voisi kir- joittaa sanat "yleens{", "joskus" ja "ehk{". Aseiden nimet on haettu MERP:in toisesta painoksesta, MERP:in modu- leista, RuneQuest 3:sta, ja muutamasta RQ:n lis{osasta. Luettelossa ei ole mukana l{hesk{{n kaikkia aseita, sill{ ainakin RQ:n muiden rotujen aseet puuttuvat t{ysin. Peli Nimitys Suomennos ja kuvaus aseesta RQ Ball & Chain Ketjukuula, Ratsumiehen Nivelnuija: ketjulla varteen MERP Morning Star kiinnitetty piikik{s metallipallo. Yhden k{den ase. RQ Bastard Sword Bastardi miekka: suorater{inen kaksipuolinen miekka, MERP Bastard Sword jota voi k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. RQ Battleaxe Taistelukirves, Sotakirves: ase, jota voi k{ytt{{ MERP Double Axe joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. RQ Broadsword Pitk{miekka: suorater{inen kaksipuolinen yhden k{den MERP Broadsword ly|m{- ja pistoase, jossa on korikahva. RQ Cestus (Lt/Hvy) Cestus, Rautahanska: metallinen k{sine, joko varsi- RM Armored Fist nainen nyrkkeilyase tai haarniskan osa. RQ Combat Net Verkko, Taisteluverkko: raskas painotettu verkko, jolla MERP Net voi ly|d{ tai vangita vastustajan. RQ Dagger Tikari: suorater{inen kaksipuolinen taisteluveitsi. MERP Dagger It{maiset tikarit ovat yleens{ k{yr{ter{isi{. RQ Gladius Lyhytmiekka: suorater{inen kaksipuolinen yhden k{den MERP Short Sword ly|m{- ja pistoase. RQ Great Axe Isokirves, Py|velin Piilu: iso ja raskas ly|m{ase, MERP Battle-axe jota voi k{ytt{{ vain kaksin k{sin. RQ Great Sword Isomiekka: suorater{inen kaksipuolinen kahden k{den MERP 2-Handed Sword ly|m{ase. RQ Halberd Hilpari, Sotapiilu: sauvan p{{h{n asennettu pisto- MERP Halbard k{rjell{ ja koukulla varustettu kirveen ter{. RQ Hatchet Pikkukirves, K{sikirves: yhdell{ k{dell{ k{ytett{v{ MERP Handaxe ase tai ty|kalu, jota voi k{ytt{{ my|s heittoaseena. RQ Javelin Heittokeih{s: kevyt keih{s, jota voi k{ytt{{ sek{ MERP Javelin heitto- ett{ pistoaseena RQ Katana Katana: japanilainen k{yr{ pitk{miekka, jota voi RM Katana k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. RQ Lance Peitsi, Ratsupeitsi: hevosen sel{st{ yhdell{ k{dell{ RM,MERP Lance (Lt/Hvy) k{ytett{v{ pitk{ keih{s. RQ Longsword Pitk{miekka: suora kaksipuolinen yhden k{den miekka, RM Long Sword jonka k{densuojus on yksinkertainen ristipala. RQ Mace (Lt/Hvy) Nuija, Rautanuija: varteen kiinnitetty metallinen MERP Mace ly|m{p{{. P{{ss{ voi olla teri{ tai piikkej{. RQ Main Gauche Torjuntatikari: vasemmassa k{dess{ k{ytett{v{ tikari, RM Main Gauche jossa on vahva k{densuojus. RQ Military Flail Nivelnuija, Jalkamiehen Nivelnuija: sauvan p{{h{n ket- MERP Flail julla kiinnitetty piikik{s ly|m{ri. Kahden k{den ase. RQ Pilum Pilum: keih{s, jonka koko k{rkipuolisko on metallia. RM Pilum K{ytet{{n sek{ heitto- ett{ pistoaseena. RQ Poleaxe Sauvakirves: sauvan p{{h{n asennettu kirveen ter{. MERP Pole Axe Jalkamiesten k{ytt{m{ kahden k{den ase. RQ Quarterstaff Taistelusauva: puinen sauva, jota k{ytet{{n kahden MERP Quarterstaff k{den ly|m{aseena. RQ Scimitar K{yr{miekka: k{yr{ter{inen yksipuolinen yhden k{den MERP Scimitar ly|m{- ja pistoase. It{mainen ase. RQ Spear (Sho/Lng) Keih{s: sauvan p{{h{n kiinnitetty suora kaksipuolinen MERP Spear ter{. Keih{st{ voi k{ytt{{ pisto- ja heittoaseena. RQ Warhammer Sotavasara: yhden k{den ase, jossa ly|m{p{{n vasta- MERP War Hammer puolella on hakun ter{{ muistuttava piikki. RQ Wooden Club Puunuija: ly|m{aseena k{ytett{v{ yksinkertainen oksa MERP Club tai puunpala. RM Blackjack Blackjack: hauleilla t{ytetty pussi. Ei katko luita. RQ Bo Staff Bo-sauva: 6 jalkaa pitk{ Japanilainen taistelusauva. RM Boar Spear Jahtikeih{s: keih{s, jossa on ter{n j{lkeen ristipala. RM,MERP Boarding Pike Valtauspiikki: pitk{ keih{s, jossa on tartuntakoukku. RQ Bokken Bokken: Japanilainen puinen harjoitusmiekka. RQ,MERP Buckler Shield V{ist|kilpi: pieni k{dess{ pidett{v{ kilpi. RQ Butcher Knife Teurastusveitsi: iso yksipuolinen veitsi. RM Cat of Nine Ta. Kattiruoska: lyhyt ruoska, jossa on 9 ly|m{hihnaa. RQ Chain Ketju: ketju tai k|ysi, jonka p{{ss{ on pieni paino. RM Clawed Club Puinen Kynsinuija: puunuija, jossa on k{yri{ piikkej{. RM Clawed Mace Kynsinuija: nuija, jossa on k{yri{ piikkej{. RQ Claymore Claymore: Skotlantilainen isomiekka. RQ,RM Cudgel Harjoitusmiekka: Englantilainen puinen harjoitusmiekka. RM Falchion Falchion: k{yr{miekka, jonka ter{ on k{rjest{ leve{. RQ Fighting Claw Taistelukynnet: k{teen kiinnitett{v{ pieni ter{ase. RM Fishing Spear Pyyntikeih{s: kalastukseen k{ytett{v{ keih{s. RM Fishing Net Kalaverkko: normaali kalastusv{line. RQ Flamberge Flamberge: isomiekka, jonka ter{ on aaltoileva. RM Foil Floretti: kevyt pistomiekka. RQ Garrotte Garrotte: kuristamiseen k{ytett{v{ hihna. RQ Grain Flail Varsta: viljan puimiseen k{ytetty nivelnuija. RQ Grapple Hook Iskuhaka: 2-4 symmetrist{ koukkua k|yden p{{ss{. RQ Great Hammer Iso Vasara: kahdella k{dell{ k{ytett{v{ sotavasara. RM Harpoon Harppuuna: v{k{sill{ varustettu raskas pyyntikeih{s. RQ Heather Shield Vaakunakilpi: kolmiomainen k{sikilpi. RQ Hoplite Shield Hoplon: Kreikkalainen suojakilpi. RQ Iron Staff Rautasauva, Kanki: rautainen tai raudoitettu sauva. RQ Jitte Jitte: Japanilainen poliisin torjuntapamppu. RM Jo Staff Jo: 4 jalkaa pitk{ Japanilainen taistelusauva. RQ Kama Kama: Japanilainen riisisirppi. RQ Kite Shield Kite, Normannikilpi: pisaran muotoinen suojakilpi. RQ,RM Knife Veitsi, Puukko: suorater{inen yksipuolinen ty|kalu. RQ Knuckle Duster Nyrkkirauta: metallinen nyrkiss{ pidett{v{ ly|m{ase. RQ Kukri Kukri: iso tikari, jonka ter{ on taivutettu eteenp{in. RM Long Knife Pitk{veitsi, V{kipuukko: iso taisteluveitsi. RQ Miner's Axe Kaivoskirves: taistelukirves, jossa on pistok{rki. RQ Nagamaki Nagamaki: pienempi versio Naginatasta. RQ Naginata Naginata: sauvan p{{h{n asennettu miekkamainen ter{. RQ Nekode Kissankynnet: k{teen kiinnitett{v{t kiipeilykynnet. RQ Ninjato Ninjato: Japanilainen suora yksipuolinen miekka. RQ,RM No-dachi No-dachi: Japanilainen k{yr{ yksipuolinen isomiekka. RQ,RM Nunchaku Nunchaku: Japanilainen riisivarsta. RQ Pavise Shield Suojakilpi, Paviisi: iso jalkamiehen kilpi. RQ Pike Piikki: eritt{in pitk{ jalkamiehen keih{s. RQ Push Dagger Ty|nt|tikari: tikarin ter{ll{ varustettu nyrkkirauta. RQ Push Knife Ty|nt|veitsi: pieni T-kahvainen nyrkkiveitsi. RQ,RM Rapier Pistomiekka: kapeater{inen miekka. RQ,RM Sabre Sapeli: k{yr{miekka, jonka ter{ on tasapaksu. RQ Sai Sai: Japanilainen torjuntapamppu. RQ Sasumata Sasumata: Japanilainen Y-muotoinen vangitsemissauva. RQ Shinai Shinai: bampuinen miekkaa muistuttava urheiluv{line. RQ Singlestick Pamppu: yksinkertainen suora puupamppu. RQ Sodegarami Sodegarami: Japanilainen v{k{sill{ varustettu sauva. RM Spiked Club Puinen Piikkinuija: puunuija, jossa on suoria piikkej{. RM Spiked Mace Piikkinuija: nuija, jossa on suoria piikkej{. RQ Target Shield K{sikilpi: k{sivarteen kiinnitett{v{ py|re{ kilpi. RQ Thrusting Axe Pistokirves: pikkukirves, jossa on pistok{rki. RQ Tonfa Tonfa: Japanilainen L-muotoinen pamppu. RQ,RM Trident Atrain: kolmik{rkinen kalastukseen k{ytetty keih{s. RQ Troll Maul Peikkonuija: eritt{in iso kahden k{den nuija. RQ Tulwar Sabre: Intialainen k{yr{miekka. MERP Usriev Usriev: 8 jalkaa pitk{ miekka-peitsi. 4 jalkaa ter{{. RQ Viking Round Viikinkikilpi: iso keskikahvainen puukilpi. RQ Wakizashi Wakizashi: japanilainen yksipuolinen lyhytmiekka. RQ Wall Shield Sein{m{kilpi: iso neli|m{inen suojakilpi. RQ,RM War Mattock Sotakuokka: kuokkaa tai hakkua muistuttava iso ase. RQ War Maul Iso Nuija: raskas kahdella k{dell{ k{ytett{v{ nuija. RQ,MERP Whip Ruoska: kahvasta ja nahkahihnasta koostuva ly|m{ase. RQ Work Maul Moukari, Leka: iso vasaramainen ty|kalu. RQ Yari Yari: Japanilainen bambuvartinen keih{s. RQ Zweihander Zweihander: eritt{in iso Saksalainen isomiekka. Peli Nimitys Suomennos ja kuvaus aseesta RQ Blowgun Puhallusputki: putkimainen ase, jonka l{pi ammutaan RM Blow Gun puhaltamalla pieni{ nuolia. RQ Bolas Bola: kolmesta painotetusta hihnasta koostuva heitto- MERP Bola ase, joka osuttuaan kietoutuu kohteen ymp{rille. RQ Composite Bow Sarvijousi: puusta, j{nteest{ ja sarvesta laminoitu MERP Composite Bow jousi. Tarpeeksi lyhyt ratsumiesten k{ytett{v{ksi. RQ Dart Heittonuoli: pieni nuolimainen ase, joka heitet{{n RM Darts joko k{sin, heittopuulla tai nuoliruoskalla. RQ Heavy Crossbow Raskas Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, joka vi- RM Heavy Crossbow ritet{{n vinssill{ tai hammastanko-virittimell{. RQ Hunting Boomer. Bumerangi: puinen heittoase, joka vapaasti lent{es- RM Boomerang s{{n palaa takaisin heitt{j{{ kohti. RQ Light Crossbow Kevyt Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, jonka j{n- RM Light Crossbow teen ampuja jaksaa vet{{ k{sin vireeseen. RQ Long Bow Pitk{jousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.8 MERP Long Bow metri{ pitk{. Englantilaisten jalkamiesten ase. RQ Med. Crossbow Varsijousi: nuolia ampuva keskiraskas varsijousi, joka MERP Crossbow viritet{{n pukinsorkka-vivun tai vy|koukun avulla. RQ Self Bow Lyhytjousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.2 MERP Short Bow metri{ pitk{. Sopii ratsumiehille. RQ Shaken Heittot{hti: pieni metallinen t{hden muotoinen heit- RM Throwing Star toase. RQ Sling Linko: kahdesta hihnasta ja avoimesta pussista koos- MERP Sling tuva heittoase, jolla ammutaan kivi{ tai kuulia. RQ Arrow Whip Nuoliruoska: taipuva kevyt nuolenheitin. RQ Atlatl Heittopuu: keih{{n heitt{miseen k{ytetty lyhyt sauva. RM Barbed Arrows V{k{p{iset Nuolet: vaikeita poistaa haavasta. RQ Dai-Kyu Dai-Kyu: Japanilainen ep{symmetrinen pitk{jousi. RQ Lasso Lasso: kuristussilmukalla varustettu heittonaru. RQ Mongwanga Mongwanga: moniter{inen hakaristin muotionen heittoase. RQ Pole Lasso Sauvalasso: sauvan p{{ss{ oleva kuristussilmukka. RQ Repeating Xbow Itselataava varsijousi: kevyt kiinalainen varsijousi, jonka nuoliuran yl{puolella on 12 nuolen makasiini. RQ,RM Throwing Axe Heittokirves: heitt{miseen sopiva pikkukirves. RQ,RM Throwing Knife Heittoveitsi: heitt{miseen sopiva veitsi tai tikari. RQ Shuriken Heittopuikko: pieni metallinen puikkomainen heittoase. RQ Slurbow Haulijousi: hauliparven ampuva raskas varsijousi. RQ Staff Sling Sauvalinko: varteen kiinnitetty linko. RQ Stonebow Kivijousi: kivi{ tai kuulia ampuva kevyt varsijousi. RQ War Boomerang Sotabumerangi: kirvesm{isesti lent{v{ heittoase. RQ Yari-nage Yari-nage: Japanilainen heittokeih{s. Seuraavia aseita en joko tuntenut tai en l|yt{nyt sopivaa nime{. RM Baw, Cabis, Dag, G‚, Ice Axe, Ice Knife, Irgaak, Kynac, Long Kynac Yarkbalka, Shang RM,MERP Mancatcher Sauvan p{{ss{ oleva loukkumainen tarrain. RM,MERP Pipe Bow Wose'jen 3 jalkaa pitk{, raskas puhallusputki. RM,MERP Pole Arm Erilaisia sauvan p{{ss{ olevia kahden k{den ter{aseita. -- Antti Lahtinen : Justice is Only a Whish of a Weak al76188@cs.tut.fi : Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!nntp.utu.fi!termusta From: termusta@utu.fi (Tero Pekka Mustalahti) Subject: Re: Aseiden suomennoksia Message-ID: Sender: news@utu.fi (Usenet News admin) Nntp-Posting-Host: polaris.cc.utu.fi Organization: University of Turku, Finland References: Distribution: sfnet Date: Wed, 19 Jan 1994 09:02:44 GMT Lines: 392 al76188@kaarne.cs.tut.fi (Lahtinen Antti Jussi) writes: Ajattelin hieman kommetoida joitakin aseita, erityisesti historialliselta ja RM:n kannalta (joissakin kohdin RM:n ja MERP:in k{sitykset eroavat). > T{ss{ on lyhyt luettelo sellaisia aseiden nimi{, jotka l|ytyv{t > RuneQuest ja MERP (Role Master) -peleist{. Joissain tapauksissa > samaa asetta kutsutaan eri nimell{ eri peleiss{, joten molempien > pelien k{ytt{m{t nimitykset on kirjoitettu allekkain rivin alkuun. > Ehdotetun suomennoksen yhteydess{ on lyhyt kuvaus aseesta. > Aseiden nimet on haettu MERP:in toisesta painoksesta, MERP:in modu- > leista, RuneQuest 3:sta, ja muutamasta RQ:n lis{osasta. Luettelossa > ei ole mukana l{hesk{{n kaikkia aseita, sill{ ainakin RQ:n muiden > rotujen aseet puuttuvat t{ysin. >Peli Nimitys Suomennos ja kuvaus aseesta >RQ Ball & Chain Ketjukuula, Ratsumiehen Nivelnuija: ketjulla varteen >MERP Morning Star kiinnitetty piikik{s metallipallo. Yhden k{den ase. Tunnettiin aikoinaan saksalaisella nimell{ Morgenstern. MERP:iss{ esitet{{n paikoin, ett{ t{ss{ voisi olla olla my|s kiinte{ varsi (mik{ ei historiallisesti pid{ paikkaansa; kiinte{ll{ varrella varustettu piikkikuula olisi l{hinn{ jonkinlainen Mace). >RQ Bastard Sword Bastardi miekka: suorater{inen kaksipuolinen miekka, >MERP Bastard Sword jota voi k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. Conan Kimmerialaisen mieliase; RM:ss{ itse asiassa aika huono ase (joko hyv{ yhdenk{den tai huono kahdenk{den miekka). >RQ Battleaxe Taistelukirves, Sotakirves: ase, jota voi k{ytt{{ >MERP Double Axe joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. Tietenkin k{{pi|iden mieliase, RM:n mukaan asetta voi k{ytt{{ vain hyvin vahva mies (tai k{{pi| tms) yhdell{ k{dell{; l{hinn{ kahden k{den ase. >RQ Broadsword Pitk{miekka: suorater{inen kaksipuolinen yhden k{den >MERP Broadsword ly|m{- ja pistoase, jossa on korikahva. T{m{ on hieman vaikea; leve{ ter{, joten ilmeisesti enemm{n ly|m{- kuin pistomiekka. My|s toisenlaista tulkintaa tosin esiintyy (korikahvan takia). >RQ Cestus (Lt/Hvy) Cestus, Rautahanska: metallinen k{sine, joko varsi- >RM Armored Fist nainen nyrkkeilyase tai haarniskan osa. RM:ss{ eritt{in huono ase; vain TOSI roolipelaajalle kelpaava, munchkinit kiert{v{t kaukaa. >RQ Combat Net Verkko, Taisteluverkko: raskas painotettu verkko, jolla >MERP Net voi ly|d{ tai vangita vastustajan. Lienee kaikille tuttu roomalaisista gladiaattoreista, joissa verkko- mies oli mukana lis{{m{ss{ erikoisuutensa avulla yleis|n mielenkiintoa. Ilmeisesti yleens{ h{visi, vaikka ilmeisesti taitavissa k{siss{ voi olla tehokas ase. >RQ Dagger Tikari: suorater{inen kaksipuolinen taisteluveitsi. >MERP Dagger It{maiset tikarit ovat yleens{ k{yr{ter{isi{. Tikari on oikeastaan enemm{n miekka kuin veitsi, ter{n pituus saattaa olla yli 30 cm. >RQ Gladius Lyhytmiekka: suorater{inen kaksipuolinen yhden k{den >MERP Short Sword ly|m{- ja pistoase. My|s RM tuntee Gladiuksen, siin{ se on Short Swordin erityinen (parannettu) muunnos. Alunperin Gladius oli roomalaisen legioonalaisen lyhyt, l{hinn{ ly|m{miekka, jota k{ytettiin vihollista vastaan kun Pilumit oli ensin heitetty. >RQ Great Axe Isokirves, Py|velin Piilu: iso ja raskas ly|m{ase, >MERP Battle-axe jota voi k{ytt{{ vain kaksin k{sin. Tehokas ase levyhaarniskaa vastaan, muuten liian raskas todellisuudessa (kuten my|s Zweihander). >RQ Great Sword Isomiekka: suorater{inen kaksipuolinen kahden k{den >MERP 2-Handed Sword ly|m{ase. >RQ Halberd Hilpari, Sotapiilu: sauvan p{{h{n asennettu pisto- >MERP Halbard k{rjell{ ja koukulla varustettu kirveen ter{. RM tuntee my|s geneerisen "Pole Armin", joka lienee sama kuin Hilpari. Ritariratsuv{en ylivallan 1500-luvulla murtaneiden "sveitsil{isten neli|iden" ase, koukulla vedettiin ratsumies hevosen sel{st{, jonka j{lkeen panssari l{vistettiin pistok{rjell{ (itse asiassa t{ll{tavalla k{ytetyiss{ ei useinkaan ollut kirveen ter{{). Slaavilainen muoto "pertushka". >RQ Hatchet Pikkukirves, K{sikirves: yhdell{ k{dell{ k{ytett{v{ >MERP Handaxe ase tai ty|kalu, jota voi k{ytt{{ my|s heittoaseena. RM:n mukaan heittokirves on erillinen ase, tosin tavallistakin k{sikirvest{ voidaan heitt{{, mutta huonosti. >RQ Javelin Heittokeih{s: kevyt keih{s, jota voi k{ytt{{ sek{ >MERP Javelin heitto- ett{ pistoaseena Keih{{nheitto = Javelin throw. >RQ Katana Katana: japanilainen k{yr{ pitk{miekka, jota voi >RM Katana k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. RM:ss{ parannettu Broad Sword, mik{ on omituista, koska Katana on yksiter{inen ja k{yr{. T{t{ k{ytet{{n usein my|s pistomiekkana. >RQ Lance Peitsi, Ratsupeitsi: hevosen sel{st{ yhdell{ k{dell{ >RM,MERP Lance (Lt/Hvy) k{ytett{v{ pitk{ keih{s. RM:n paras ase. >RQ Longsword Pitk{miekka: suora kaksipuolinen yhden k{den miekka, >RM Long Sword jonka k{densuojus on yksinkertainen ristipala. Haltioiden mieliase, RM:ss{ Broad Swordin variantti. >RQ Mace (Lt/Hvy) Nuija, Rautanuija: varteen kiinnitetty metallinen >MERP Mace ly|m{p{{. P{{ss{ voi olla teri{ tai piikkej{. Tehokas levyhaarniskaa vastaan, t{h{n teht{v{{n alunperin kehitettykin. >RQ Main Gauche Torjuntatikari: vasemmassa k{dess{ k{ytett{v{ tikari, >RM Main Gauche jossa on vahva k{densuojus. T{st{ on mu|s japanilainen "ninja"-versio, jonka nime{ en nyt juuri mill{{n muista. >RQ Military Flail Nivelnuija, Jalkamiehen Nivelnuija: sauvan p{{h{n ket- >MERP Flail julla kiinnitetty piikik{s ly|m{ri. Kahden k{den ase. RM:ss{ yksi parhaimmista aseista, flail tarkoittaa my|s varstaa, joka on maatalousty|kalu. >RQ Pilum Pilum: keih{s, jonka koko k{rkipuolisko on metallia. >RM Pilum K{ytet{{n sek{ heitto- ett{ pistoaseena. Roomalainen heittokeih{s, olennainen osa legioonan taistelutaktiikkaa. RM:ss{ Javelinin parannettu variantti. >RQ Poleaxe Sauvakirves: sauvan p{{h{n asennettu kirveen ter{. >MERP Pole Axe Jalkamiesten k{ytt{m{ kahden k{den ase. Jos t{h{n lis{t{{n pistok{rki, voidaan my|s puhua hilparista (vaikka tosin ilman koukkua "hilpari" on hieman v{{rin). >RQ Quarterstaff Taistelusauva: puinen sauva, jota k{ytet{{n kahden >MERP Quarterstaff k{den ly|m{aseena. Jostain syyt{ perinteinen maagien ase, ehk{p{ siksi, koska siihen saa k{tev{sti yhdistetty{ taikasauvan. >RQ Scimitar K{yr{miekka: k{yr{ter{inen yksipuolinen yhden k{den >MERP Scimitar ly|m{- ja pistoase. It{mainen ase. \rkkien ase. >RQ Spear (Sho/Lng) Keih{s: sauvan p{{h{n kiinnitetty suora kaksipuolinen >MERP Spear ter{. Keih{st{ voi k{ytt{{ pisto- ja heittoaseena. T{m{ on my|s tehokas ratsuv{ke{ vastaan, varsinkin pitk{ versio. Kiv{{rin pistin on keih{{n perillinen (alkujaan pidettiin hienona keksint|n{ yhdist{{ musketti ja kiv{{ri, se antoi jalkav{elle mahdolli- suuden puolustautua ratsuv{ke{ vastaan my|s l{hitaistelussa, senaikaiset kiv{{rit olivat hyvin pitki{.) >RQ Warhammer Sotavasara: yhden k{den ase, jossa ly|m{p{{n vasta- >MERP War Hammer puolella on hakun ter{{ muistuttava piikki. Kehitetty levyhaarniskaa vastaan. >RQ Wooden Club Puunuija: ly|m{aseena k{ytett{v{ yksinkertainen oksa >MERP Club tai puunpala. Kunnon perinteinen nuija, voi olla my|s luuta. >RM Blackjack Blackjack: hauleilla t{ytetty pussi. Ei katko luita. >RQ Bo Staff Bo-sauva: 6 jalkaa pitk{ Japanilainen taistelusauva. >RM Boar Spear Jahtikeih{s: keih{s, jossa on ter{n j{lkeen ristipala. >RM,MERP Boarding Pike Valtauspiikki: pitk{ keih{s, jossa on tartuntakoukku. K{ytettiin tietenkin "entrauksessa". >RQ Bokken Bokken: Japanilainen puinen harjoitusmiekka. >RQ,MERP Buckler Shield V{ist|kilpi: pieni k{dess{ pidett{v{ kilpi. >RQ Butcher Knife Teurastusveitsi: iso yksipuolinen veitsi. >RM Cat of Nine Ta. Kattiruoska: lyhyt ruoska, jossa on 9 ly|m{hihnaa. Naurettava ase, ei munchkinin makuun... >RQ Chain Ketju: ketju tai k|ysi, jonka p{{ss{ on pieni paino. >RM Clawed Club Puinen Kynsinuija: puunuija, jossa on k{yri{ piikkej{. >RM Clawed Mace Kynsinuija: nuija, jossa on k{yri{ piikkej{. >RQ Claymore Claymore: Skotlantilainen isomiekka. L|ytyy my|s RM:st{, Two-handed Swordin variantti. >RQ,RM Cudgel Harjoitusmiekka: Englantilainen puinen harjoitusmiekka. >RM Falchion Falchion: k{yr{miekka, jonka ter{ on k{rjest{ leve{. Paras yhdenk{den miekka RM:ss{ >RQ Fighting Claw Taistelukynnet: k{teen kiinnitett{v{ pieni ter{ase. >RM Fishing Spear Pyyntikeih{s: kalastukseen k{ytett{v{ keih{s. >RM Fishing Net Kalaverkko: normaali kalastusv{line. >RQ Flamberge Flamberge: isomiekka, jonka ter{ on aaltoileva. >RM Foil Floretti: kevyt pistomiekka. Tikarin variantti RM:ss{. Puhtaasti pistoase (tuotta vain puncture-krittej{). >RQ Garrotte Garrotte: kuristamiseen k{ytett{v{ hihna. >RQ Grain Flail Varsta: viljan puimiseen k{ytetty nivelnuija. >RQ Grapple Hook Iskuhaka: 2-4 symmetrist{ koukkua k|yden p{{ss{. >RQ Great Hammer Iso Vasara: kahdella k{dell{ k{ytett{v{ sotavasara. >RM Harpoon Harppuuna: v{k{sill{ varustettu raskas pyyntikeih{s. >RQ Heather Shield Vaakunakilpi: kolmiomainen k{sikilpi. >RQ Hoplite Shield Hoplon: Kreikkalainen suojakilpi. >RQ Iron Staff Rautasauva, Kanki: rautainen tai raudoitettu sauva. >RQ Jitte Jitte: Japanilainen poliisin torjuntapamppu. >RM Jo Staff Jo: 4 jalkaa pitk{ Japanilainen taistelusauva. >RQ Kama Kama: Japanilainen riisisirppi. >RQ Kite Shield Kite, Normannikilpi: pisaran muotoinen suojakilpi. >RQ,RM Knife Veitsi, Puukko: suorater{inen yksipuolinen ty|kalu. >RQ Knuckle Duster Nyrkkirauta: metallinen nyrkiss{ pidett{v{ ly|m{ase. >RQ Kukri Kukri: iso tikari, jonka ter{ on taivutettu eteenp{in. >RM Long Knife Pitk{veitsi, V{kipuukko: iso taisteluveitsi. >RQ Miner's Axe Kaivoskirves: taistelukirves, jossa on pistok{rki. >RQ Nagamaki Nagamaki: pienempi versio Naginatasta. >RQ Naginata Naginata: sauvan p{{h{n asennettu miekkamainen ter{. >RQ Nekode Kissankynnet: k{teen kiinnitett{v{t kiipeilykynnet. >RQ Ninjato Ninjato: Japanilainen suora yksipuolinen miekka. >RQ,RM No-dachi No-dachi: Japanilainen k{yr{ yksipuolinen isomiekka. >RQ,RM Nunchaku Nunchaku: Japanilainen riisivarsta. >RQ Pavise Shield Suojakilpi, Paviisi: iso jalkamiehen kilpi. >RQ Pike Piikki: eritt{in pitk{ jalkamiehen keih{s. Varsinainen ratsuv{en torjuntaan tarkoitettu keih{s. >RQ Push Dagger Ty|nt|tikari: tikarin ter{ll{ varustettu nyrkkirauta. >RQ Push Knife Ty|nt|veitsi: pieni T-kahvainen nyrkkiveitsi. >RQ,RM Rapier Pistomiekka: kapeater{inen miekka. >RQ,RM Sabre Sapeli: k{yr{miekka, jonka ter{ on tasapaksu. >RQ Sai Sai: Japanilainen torjuntapamppu. >RQ Sasumata Sasumata: Japanilainen Y-muotoinen vangitsemissauva. >RQ Shinai Shinai: bampuinen miekkaa muistuttava urheiluv{line. >RQ Singlestick Pamppu: yksinkertainen suora puupamppu. >RQ Sodegarami Sodegarami: Japanilainen v{k{sill{ varustettu sauva. >RM Spiked Club Puinen Piikkinuija: puunuija, jossa on suoria piikkej{. >RM Spiked Mace Piikkinuija: nuija, jossa on suoria piikkej{. >RQ Target Shield K{sikilpi: k{sivarteen kiinnitett{v{ py|re{ kilpi. >RQ Thrusting Axe Pistokirves: pikkukirves, jossa on pistok{rki. >RQ Tonfa Tonfa: Japanilainen L-muotoinen pamppu. >RQ,RM Trident Atrain: kolmik{rkinen kalastukseen k{ytetty keih{s. My|s tuttu room. gladiaattoreista. Tietenkin my|s PC-koneiden "perus"-n{yt|nohjain, hidas :-) >RQ Troll Maul Peikkonuija: eritt{in iso kahden k{den nuija. >RQ Tulwar Sabre: Intialainen k{yr{miekka. >MERP Usriev Usriev: 8 jalkaa pitk{ miekka-peitsi. 4 jalkaa ter{{. >RQ Viking Round Viikinkikilpi: iso keskikahvainen puukilpi. En tied{, miten t{m{ k{ytt{ytyy RQ:ssa, mutta viikinkien kilviss{ ei uein ollut reunoissa vahvistusta, niinp{ vihollisen ly|m{ase usein tarttui kilven reunaan kiinni, ja viikinkisoturi sai n{in tilaisuuden riisua vihollisensa aseista. >RQ Wakizashi Wakizashi: japanilainen yksipuolinen lyhytmiekka. My|s RM. "Kumppaninmiekka", kuuluisa kaksimiekkakoulukunnan edustaja samurai Musashi k{ytti t{t{ aina toisessa k{dess{ (toisessa oli katana). >RQ Wall Shield Sein{m{kilpi: iso neli|m{inen suojakilpi. My|s RM. >RQ,RM War Mattock Sotakuokka: kuokkaa tai hakkua muistuttava iso ase. Ei juuri eroa War Hammerista. >RQ War Maul Iso Nuija: raskas kahdella k{dell{ k{ytett{v{ nuija. >RQ,MERP Whip Ruoska: kahvasta ja nahkahihnasta koostuva ly|m{ase. No kyll{ t{{ RM:ss{kin on. >RQ Work Maul Moukari, Leka: iso vasaramainen ty|kalu. >RQ Yari Yari: Japanilainen bambuvartinen keih{s. >RQ Zweihander Zweihander: eritt{in iso Saksalainen isomiekka. Jumalattoman painava, hy|dyk{s vain panssaroitua ritaioa vastaan. >Peli Nimitys Suomennos ja kuvaus aseesta >RQ Blowgun Puhallusputki: putkimainen ase, jonka l{pi ammutaan >RM Blow Gun puhaltamalla pieni{ nuolia. Intiaanien ja muidenkin alkuasukkaiden (mm. Borneo) k{ytt{m{ ase, nuolet ovat l{hes aina myrkytettyj{. >RQ Bolas Bola: kolmesta painotetusta hihnasta koostuva heitto- >MERP Bola ase, joka osuttuaan kietoutuu kohteen ymp{rille. My|s RM. >RQ Composite Bow Sarvijousi: puusta, j{nteest{ ja sarvesta laminoitu >MERP Composite Bow jousi. Tarpeeksi lyhyt ratsumiesten k{ytett{v{ksi. Yleisin jousityyppi historiassa, mm. muinaisten suomalaisten jouset olivat yleens{ t{t{ tyyppi{. >RQ Dart Heittonuoli: pieni nuolimainen ase, joka heitet{{n >RM Darts joko k{sin, heittopuulla tai nuoliruoskalla. >RQ Heavy Crossbow Raskas Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, joka vi- >RM Heavy Crossbow ritet{{n vinssill{ tai hammastanko-virittimell{. Sairaan tehokas ase, nuolen l{p{isyvoima l{hiet{isyydelt{ kiv{{ri{ suurempi. >RQ Hunting Boomer. Bumerangi: puinen heittoase, joka vapaasti lent{es- >RM Boomerang s{{n palaa takaisin heitt{j{{ kohti. >RQ Light Crossbow Kevyt Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, jonka j{n- >RM Light Crossbow teen ampuja jaksaa vet{{ k{sin vireeseen. >RQ Long Bow Pitk{jousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.8 >MERP Long Bow metri{ pitk{. Englantilaisten jalkamiesten ase. Pitk{jousella ampuminen oli englannissa pakollista kaikille vapaille miehille keskiajalla. Robin Hoodin ase. Tuli kuuluisaksi satavuotisessa sodassa, sill{ sen tulinopeus on moninkertainen varsijouseen verrattuna ja l{p{isyteho kuitenkin yleens{ riitt{v{ (tosin pienempi kuin raskaalla varsijousella). Haltioiden yksinomaan k{ytt{m{ jousi. >RQ Med. Crossbow Varsijousi: nuolia ampuva keskiraskas varsijousi, joka >MERP Crossbow viritet{{n pukinsorkka-vivun tai vy|koukun avulla. >RQ Self Bow Lyhytjousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.2 >MERP Short Bow metri{ pitk{. Sopii ratsumiehille. >RQ Shaken Heittot{hti: pieni metallinen t{hden muotoinen heit- >RM Throwing Star toase. >RQ Sling Linko: kahdesta hihnasta ja avoimesta pussista koos- >MERP Sling tuva heittoase, jolla ammutaan kivi{ tai kuulia. >RQ Arrow Whip Nuoliruoska: taipuva kevyt nuolenheitin. >RQ Atlatl Heittopuu: keih{{n heitt{miseen k{ytetty lyhyt sauva. >RM Barbed Arrows V{k{p{iset Nuolet: vaikeita poistaa haavasta. >RQ Dai-Kyu Dai-Kyu: Japanilainen ep{symmetrinen pitk{jousi. >RQ Lasso Lasso: kuristussilmukalla varustettu heittonaru. >RQ Mongwanga Mongwanga: moniter{inen hakaristin muotionen heittoase. >RQ Pole Lasso Sauvalasso: sauvan p{{ss{ oleva kuristussilmukka. >RQ Repeating Xbow Itselataava varsijousi: kevyt kiinalainen varsijousi, > jonka nuoliuran yl{puolella on 12 nuolen makasiini. Kiinalaisen asesuunnitelun mestarin{yte. >RQ,RM Throwing Axe Heittokirves: heitt{miseen sopiva pikkukirves. >RQ,RM Throwing Knife Heittoveitsi: heitt{miseen sopiva veitsi tai tikari. >RQ Shuriken Heittopuikko: pieni metallinen puikkomainen heittoase. My|s RM. >RQ Slurbow Haulijousi: hauliparven ampuva raskas varsijousi. >RQ Staff Sling Sauvalinko: varteen kiinnitetty linko. >RQ Stonebow Kivijousi: kivi{ tai kuulia ampuva kevyt varsijousi. >RQ War Boomerang Sotabumerangi: kirvesm{isesti lent{v{ heittoase. >RQ Yari-nage Yari-nage: Japanilainen heittokeih{s. > Seuraavia aseita en joko tuntenut tai en l|yt{nyt sopivaa nime{. >RM Baw, Cabis, Dag, G‚, Ice Axe, Ice Knife, Irgaak, Kynac, Long Kynac > Yarkbalka, Shang N{m{ ovat "fantasia-aseita", eik{ mit{{n niiden tapaistakaan ole ollut olemassa (lukuunottamatta Ice Axea ja Ice Knifea). >RM,MERP Mancatcher Sauvan p{{ss{ oleva loukkumainen tarrain. >RM,MERP Pipe Bow Wose'jen 3 jalkaa pitk{, raskas puhallusputki. >RM,MERP Pole Arm Erilaisia sauvan p{{ss{ olevia kahden k{den ter{aseita. >-- > Antti Lahtinen : Justice is Only a Whish of a Weak > al76188@cs.tut.fi : Tero P. Mustalahti Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!nntp.hut.fi!lk-hp-6.hut.fi!hagen From: hagen@lk-hp-6.hut.fi (T. Viljanen) Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Subject: Re: Aseiden suomennoksia Date: 19 Jan 1994 11:33:43 GMT Organization: Helsinki University of Technology Lines: 274 Distribution: sfnet Message-ID: <2hj5qn$g95@nntp.hut.fi> References: NNTP-Posting-Host: lk-hp-6.hut.fi SCA:n j{senen{ haluaisin kommentoida paria termi{: >>Peli Nimitys Suomennos ja kuvaus aseesta > >>RQ Ball & Chain Ketjukuula, Ratsumiehen Nivelnuija: ketjulla varteen >>MERP Morning Star kiinnitetty piikik{s metallipallo. Yhden k{den ase. Ketjukuulanuija. My|s jalkav{en suosiossa, erityisesti Ordenaatissa, Liettuassa, B||miss{ ja Ven{j{ll{. >Tunnettiin aikoinaan saksalaisella nimell{ Morgenstern. MERP:iss{ Ei pid{ paikkaansa. Saksaksi ko. ase on Drichsel. Suomenkielinen keskiaikanen nimi on "koukka" tai "koukku", ven{j{ksi "kistien". >esitet{{n paikoin, ett{ t{ss{ voisi olla olla my|s kiinte{ varsi (mik{ >ei historiallisesti pid{ paikkaansa; kiinte{ll{ varrella varustettu >piikkikuula olisi l{hinn{ jonkinlainen Mace). Gygaxismia havaittavissa :-) Historiallisesti Morgenstern oli nimenomaan kiinte{vartinen piikkinuija (Sv). Ase tunnettiin Flanderissa nimell{ "Godentag" (hyv{{ p{iv{{ !) ja Brabantissa "plancon (planson) a picot". Ks Heath: "Armies of the Feudal Europe 1066-1300" keskiaikainen englanninkielen termi on "holy water sprinkler". >>RQ Bastard Sword Bastardi miekka: suorater{inen kaksipuolinen miekka, >>MERP Bastard Sword jota voi k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. Miekka kuin miekka. Englanniksi terminologia on v{hint{{nkin yht{ h{ilyv{{ kuin suomeksikin, saksasta puhumattakaan, ja kaikkiin nimityksiin "long", "broad", "short", "bastard" jne tulee suhtautua v{linpit{m{tt|myydell{. Loppujen lopuksi bastardimiekka ei ole mit{{n muuta kuin 1200-luvulla normaalin ase-evoluution tuloksena kehittynyt ly|m{- ja pistomiekka, jossa on riitt{v{n pitk{ kahva kahdenk{den k{ytt|{ varten silt{ varalta, ett{ ritari joutuisi taistelemaan jalan. Kokemuksesta voin kertoa, ett{ eroa kahdenk{denmiekkaan ei juurikaan ole, jos osaa kompensoida aseen lyhyyden aggressiivisuudella. >>RQ Battleaxe Taistelukirves, Sotakirves: ase, jota voi k{ytt{{ >>MERP Double Axe joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. > >Tietenkin k{{pi|iden mieliase, RM:n mukaan asetta voi k{ytt{{ vain >hyvin vahva mies (tai k{{pi| tms) yhdell{ k{dell{; l{hinn{ kahden k{den ase. Suomeksi tunnetaan my|s termeill{ tappara ja kalso. >>RQ Gladius Lyhytmiekka: suorater{inen kaksipuolinen yhden k{den >>MERP Short Sword ly|m{- ja pistoase. > >My|s RM tuntee Gladiuksen, siin{ se on Short Swordin erityinen (parannettu) >muunnos. Alunperin Gladius oli roomalaisen legioonalaisen lyhyt, >l{hinn{ ly|m{miekka, jota k{ytettiin vihollista vastaan kun Pilumit oli >ensin heitetty. Gladius on latinan sana, joka tarkoittaa varhaisajan legioonalaisen lyhytt{ miekkaa: erityistermi. Pitk{ ratsuv{en miekka (ja miekan yleisnimi latinassa) oli spatha, joka omaksuttiin jalkav{en k{ytt||n 200-luvulla. Ko. sanasta ovat per{isin italian "spada", espanjan "espada" ja ranskan "epee". Samoin korttipelitermi "pata" on siit{ per{isin (!). >>RQ Great Axe Isokirves, Py|velin Piilu: iso ja raskas ly|m{ase, >>MERP Battle-axe jota voi k{ytt{{ vain kaksin k{sin. Kirves kuin kirves, erikokoiset kahdenk{den kirveet voidaan huoletta niputtaa samaan porukkaan, sill{ k|mpelyys kompensoi iskuvoiman aika hyvin. Englanniksi kahdenk{den kirveest{ k{ytettiin keskiajalla nimi{ "pollaxe" ja "sparthe". >>RQ Great Sword Isomiekka: suorater{inen kaksipuolinen kahden k{den >>MERP 2-Handed Sword ly|m{ase. Kahdenk{denmiekka. Varhainen panssarintorjunta-ase, erityisesti jalkautuneiden ritarien ja saksalaisten suosiossa. >>RQ Halberd Hilpari, Sotapiilu: sauvan p{{h{n asennettu pisto- >>MERP Halbard k{rjell{ ja koukulla varustettu kirveen ter{. Hilpari, tunnetuin muoto salkoaseista. Piilu = Bill, billhook=vesuri. >RM tuntee my|s geneerisen "Pole Armin", joka lienee sama kuin Hilpari. Polearm on suomeksi "salkoase", ter{ pitk{n varren p{{ss{. HIlpari on tunnetuin t{llainen, eik{ niill{ paljoa eroja liene ollutkaan. WRG niputtaa kaikki termin "two-hand cut-and-thrust weapon" alle. >Ritariratsuv{en ylivallan 1500-luvulla murtaneiden "sveitsil{isten >neli|iden" ase, koukulla vedettiin ratsumies hevosen sel{st{, jonka Eik{ ollut. Arbedon taistelun (1422) j{lkeen, jossa sveitsil{iset saivat turpaansa milanolaisilta ritareilta ja kondottieereilt{, hilpari havaittiin kelvottomaksi rynn{k|iv{{ ratsuv{ke{ vastaan ja sveitsil{isten p{{aseeksi tuli piikki, 5-6 m pituinen pistokeih{s, jota k{ytettiin kahdella k{dell{. T{ll{ aseella jalkav{ki ja ratsuv{ki tulivat l{hes tasavertaiseksi, ja jalkav{en miesylivoima p{{si oikeuksiinsa. >j{lkeen panssari l{vistettiin pistok{rjell{ (itse asiassa t{ll{tavalla N{in siis teoriassa. Tosiasiassa hilpari oli tehokkain ase jalkav{ke{ vastaan ulottuvuutensa ja suuren iskuvoimansa ansiosta. >>RQ Katana Katana: japanilainen k{yr{ pitk{miekka, jota voi >>RM Katana k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. Katana tuli k{ytt||n vasta 1500-luvulla, todella klassisella samuraiajalla samuraimiekka tunnettiin nimell{ "tachi", joka poikkeaa katanasta l{hinn{ tupen ripustuksen, ruotinsa ja aavistuksen verran suuremman k{yryytens{ vuoksi. Sana "katana" on japanin kielen yleisnimi miekalle. Samuraimiekka ? >RM:ss{ parannettu Broad Sword, mik{ on omituista, koska Katana on >yksiter{inen ja k{yr{. T{t{ k{ytet{{n usein my|s pistomiekkana. No niin voi "broadsword"kin olla aivan hyvin. Samuraimiekka on luvattoman huono pistoaseeksi, ja hyv{ ase l{hinn{ toista samuraimiekkaa vastaan, mik{li on uskomista SCA:n todellisia veteraaneja, joilla saattaa olla parinkinkymmenen vuoden kokemus erilaisista ter{aseista, taistelutyyleist{ ja aselajeista. >>RQ Longsword Pitk{miekka: suora kaksipuolinen yhden k{den miekka, >>RM Long Sword jonka k{densuojus on yksinkertainen ristipala. Miekka p} finska. Englanninkieless{ termej{ "broadsword" ja "longsword" sek{ "broadsword" ja "sabre" k{ytet{{n mielivaltaisesti ristiin kirjallisuudesta riippuen. >>RQ Mace (Lt/Hvy) Nuija, Rautanuija: varteen kiinnitetty metallinen >>MERP Mace ly|m{p{{. P{{ss{ voi olla teri{ tai piikkej{. Suomeksi kurikka. >Tehokas levyhaarniskaa vastaan, t{h{n teht{v{{n alunperin kehitettykin. Ensimm{isin{ ottivat k{ytt||n parthialaiset katafraktit, josta siirtyi roomalaisten ja sittemmin bysanttilaisten k{ytt||n (barduokion). Tunnettu l{pi koko keskiajan, ilke{noloinen ase. Oma suosikkini tst-kent{ll{. >>RQ Military Flail Nivelnuija, Jalkamiehen Nivelnuija: sauvan p{{h{n ket- >>MERP Flail julla kiinnitetty piikik{s ly|m{ri. Kahden k{den ase. >RM:ss{ yksi parhaimmista aseista, flail tarkoittaa my|s varstaa, joka >on maatalousty|kalu. Ja talonpojat k{yttiv{t eri varstaa riihess{ ja taistelukent{ll{ ? >>RQ Pilum Pilum: keih{s, jonka koko k{rkipuolisko on metallia. >>RM Pilum K{ytet{{n sek{ heitto- ett{ pistoaseena. >Roomalainen heittokeih{s, olennainen osa legioonan taistelutaktiikkaa. >RM:ss{ Javelinin parannettu variantti. Pilum oli nimenomaan 200-luvulle asti roomalaisen raskaan jalkav{en p{{ase. Kyse on puhtaasta heittokeih{{st{, jossa on lyijypaino ja valurautak{rki: teht{v{n{ on 20-30 m p{{st{ heitettyn{ joko osua viholliseen surmaavasti tai h{nen kilpeens{ (= kilpi toimintakelvottomaksi). Osuessaan johonkin valurauta k{rki v{{ntyi, eik{ asetta voitu en{{ heitt{{ takaisin. Ratsuv{kiarmeijoiden yleistytty{ aseen korvasi pistokeih{s lancea. >>RQ Poleaxe Sauvakirves: sauvan p{{h{n asennettu kirveen ter{. >>MERP Pole Axe Jalkamiesten k{ytt{m{ kahden k{den ase. Sana "pole" on harhaanjohtava: keskiajalla aseen nimi oli "pollaxe", miss{ "poll" tarkoittaa "p{{t{" (pole ja poll {{ntyiv{t tuolloin l{hes samalla tavalla). Kyse on tapparasta. >>RQ Scimitar K{yr{miekka: k{yr{ter{inen yksipuolinen yhden k{den >>MERP Scimitar ly|m{- ja pistoase. It{mainen ase. Sapeli. >>RM Boar Spear Jahtikeih{s: keih{s, jossa on ter{n j{lkeen ristipala. Karjukeih{s, ota: leve{, lyhyt ter{. >Boarding pike >K{ytettiin tietenkin "entrauksessa". Suomeksi "keksi" tai "puoshaka". >>RQ Grapple Hook Iskuhaka: 2-4 symmetrist{ koukkua k|yden p{{ss{. Naara. >>RQ Great Hammer Iso Vasara: kahdella k{dell{ k{ytett{v{ sotavasara. Jokaiselle munchkinille ? Miten olsisi "leka" tai "moukari" ? >>RQ Miner's Axe Kaivoskirves: taistelukirves, jossa on pistok{rki. Hakku. >>RQ Pavise Shield Suojakilpi, Paviisi: iso jalkamiehen kilpi. Paviisi. Tyypillisesti varsijousimiehen sel{ss{ pit{m{ tai keih{smiehen maahan tuettu suojakilpi ampuma-aseita vastaan. >>RQ Sai Sai: Japanilainen torjuntapamppu. Riisinistutuspuikko. >>RQ Wakizashi Wakizashi: japanilainen yksipuolinen lyhytmiekka. > >My|s RM. "Kumppaninmiekka", kuuluisa kaksimiekkakoulukunnan edustaja >samurai Musashi k{ytti t{t{ aina toisessa k{dess{ (toisessa oli >katana). H{n sai idean siihen n{hdess{{n portugalilaisen sotilaan taistelevan miekalla ja pitk{ll{ tikarilla. >>RQ Work Maul Moukari, Leka: iso vasaramainen ty|kalu. >>RQ Yari Yari: Japanilainen bambuvartinen keih{s. >>RQ Zweihander Zweihander: eritt{in iso Saksalainen isomiekka. Kahdenk{den miekka. >Jumalattoman painava, hy|dyk{s vain panssaroitua ritaioa vastaan. Kokemuksesta voin sanoa, ett{ eik{ ole. Hyv{ ase ket{ tahansa vastaan, joskin k{ytt| vaatiit aitoa. Erityisen k{tev{ piikinvarsien katkomiseen. >>RQ Composite Bow Sarvijousi: puusta, j{nteest{ ja sarvesta laminoitu >>MERP Composite Bow jousi. Tarpeeksi lyhyt ratsumiesten k{ytett{v{ksi. > >Yleisin jousityyppi historiassa, mm. muinaisten suomalaisten jouset >olivat yleens{ t{t{ tyyppi{. Jousi kuin jousi, historiallisesti ei juurikaan eroja eri tyyppien v{lill{. >>RQ Dart Heittonuoli: pieni nuolimainen ase, joka heitet{{n >>RM Darts joko k{sin, heittopuulla tai nuoliruoskalla. Tikka. >>RQ Heavy Crossbow Raskas Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, joka vi- >>RM Heavy Crossbow ritet{{n vinssill{ tai hammastanko-virittimell{. Arbalesti, jos kysyt{{n erisnime{ :-) >Sairaan tehokas ase, nuolen l{p{isyvoima l{hiet{isyydelt{ kiv{{ri{ >suurempi. Mutta hidas. >>RQ Long Bow Pitk{jousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.8 >>MERP Long Bow metri{ pitk{. Englantilaisten jalkamiesten ase. Keskiajalla aseesta k{ytettiin vain nimityst{ "bow". Jousi kuin jousi. >Robin Hoodin ase Anakronismi, tuohon aikaan vain walesilaiset k{yttiv{t sit{. >>RQ Self Bow Lyhytjousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.2 >>MERP Short Bow metri{ pitk{. Sopii ratsumiehille. Jousi juin jousi. >>RM,MERP Pole Arm Erilaisia sauvan p{{ss{ olevia kahden k{den ter{aseita. Salkoase(et). -- ** Tuomas Viljanen ** For a battle like Crecy you do ** ** Lahderanta 20 A 19 ** not need a military genius like ** ** 02720 Espoo FINLAND ** Edward III. All you ever need is ** ** 358-0-592175 hagen@snakemail.hut.fi ** an idiot like the Duke of Alencon ** Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!nntp.utu.fi!termusta From: termusta@utu.fi (Tero Pekka Mustalahti) Subject: Re: Aseiden suomennoksia Message-ID: Sender: news@utu.fi (Usenet News admin) Nntp-Posting-Host: polaris.cc.utu.fi Organization: University of Turku, Finland References: <2hj5qn$g95@nntp.hut.fi> Distribution: sfnet Date: Wed, 19 Jan 1994 15:08:22 GMT Lines: 262 hagen@lk-hp-6.hut.fi (T. Viljanen) writes: >SCA:n j{senen{ haluaisin kommentoida paria termi{: >>>Peli Nimitys Suomennos ja kuvaus aseesta >> >>>RQ Ball & Chain Ketjukuula, Ratsumiehen Nivelnuija: ketjulla varteen >>>MERP Morning Star kiinnitetty piikik{s metallipallo. Yhden k{den ase. > Ketjukuulanuija. My|s jalkav{en suosiossa, erityisesti > Ordenaatissa, Liettuassa, B||miss{ ja Ven{j{ll{. >>Tunnettiin aikoinaan saksalaisella nimell{ Morgenstern. MERP:iss{ >Ei pid{ paikkaansa. Saksaksi ko. ase on Drichsel. Suomenkielinen keskiaikanen >nimi on "koukka" tai "koukku", ven{j{ksi "kistien". >>esitet{{n paikoin, ett{ t{ss{ voisi olla olla my|s kiinte{ varsi (mik{ >>ei historiallisesti pid{ paikkaansa; kiinte{ll{ varrella varustettu >>piikkikuula olisi l{hinn{ jonkinlainen Mace). >Gygaxismia havaittavissa :-) >Historiallisesti Morgenstern oli nimenomaan kiinte{vartinen piikkinuija (Sv). >Ase tunnettiin Flanderissa nimell{ "Godentag" (hyv{{ p{iv{{ !) ja Brabantissa >"plancon (planson) a picot". Ks Heath: "Armies of the Feudal Europe 1066-1300" >keskiaikainen englanninkielen termi on "holy water sprinkler". Ok, muistin asian v{{rin p{in. >>>RQ Gladius Lyhytmiekka: suorater{inen kaksipuolinen yhden k{den >>>MERP Short Sword ly|m{- ja pistoase. >> >>My|s RM tuntee Gladiuksen, siin{ se on Short Swordin erityinen (parannettu) >>muunnos. Alunperin Gladius oli roomalaisen legioonalaisen lyhyt, >>l{hinn{ ly|m{miekka, jota k{ytettiin vihollista vastaan kun Pilumit oli >>ensin heitetty. >Gladius on latinan sana, joka tarkoittaa varhaisajan legioonalaisen >lyhytt{ miekkaa: erityistermi. Pitk{ ratsuv{en miekka (ja miekan yleisnimi >latinassa) oli spatha, joka omaksuttiin jalkav{en k{ytt||n 200-luvulla. >Ko. sanasta ovat per{isin italian "spada", espanjan "espada" ja ranskan "epee". >Samoin korttipelitermi "pata" on siit{ per{isin (!). Onhan se kivaa, ett{ tarkennukseen saa lis{tarkennusta...:-) >>>RQ Halberd Hilpari, Sotapiilu: sauvan p{{h{n asennettu pisto- >>>MERP Halbard k{rjell{ ja koukulla varustettu kirveen ter{. >Hilpari, tunnetuin muoto salkoaseista. Piilu = Bill, billhook=vesuri. >>RM tuntee my|s geneerisen "Pole Armin", joka lienee sama kuin Hilpari. >Polearm on suomeksi "salkoase", ter{ pitk{n varren p{{ss{. HIlpari on >tunnetuin t{llainen, eik{ niill{ paljoa eroja liene ollutkaan. WRG niputtaa >kaikki termin "two-hand cut-and-thrust weapon" alle. N{in olen asian ajatellutkin, RM:n systeemi ei vain oikein salli (by-the-book -tulkittuna) t{llaista niputusta, house rulen voi tietty laatia. >>Ritariratsuv{en ylivallan 1500-luvulla murtaneiden "sveitsil{isten >>neli|iden" ase, koukulla vedettiin ratsumies hevosen sel{st{, jonka >Eik{ ollut. Arbedon taistelun (1422) j{lkeen, jossa sveitsil{iset saivat >turpaansa milanolaisilta ritareilta ja kondottieereilt{, hilpari havaittiin >kelvottomaksi rynn{k|iv{{ ratsuv{ke{ vastaan ja sveitsil{isten p{{aseeksi >tuli piikki, 5-6 m pituinen pistokeih{s, jota k{ytettiin kahdella k{dell{. >T{ll{ aseella jalkav{ki ja ratsuv{ki tulivat l{hes tasavertaiseksi, ja >jalkav{en miesylivoima p{{si oikeuksiinsa. >>j{lkeen panssari l{vistettiin pistok{rjell{ (itse asiassa t{ll{tavalla >N{in siis teoriassa. Tosiasiassa hilpari oli tehokkain ase jalkav{ke{ vastaan >ulottuvuutensa ja suuren iskuvoimansa ansiosta. Ensimm{iset voittonsa sveitsil{iset kuitenkin saavuttivat hilparia k{ytt{en, vai mit{? (Per**le Suuressa Maailmanhistoriassa on sotahistorian osissa virheit{, siit{ olin tuonkin oppinut.) >>>RQ Katana Katana: japanilainen k{yr{ pitk{miekka, jota voi >>>RM Katana k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. >Katana tuli k{ytt||n vasta 1500-luvulla, todella klassisella samuraiajalla >samuraimiekka tunnettiin nimell{ "tachi", joka poikkeaa katanasta l{hinn{ >tupen ripustuksen, ruotinsa ja aavistuksen verran suuremman k{yryytens{ >vuoksi. Sana "katana" on japanin kielen yleisnimi miekalle. Samuraimiekka ? >>RM:ss{ parannettu Broad Sword, mik{ on omituista, koska Katana on >>yksiter{inen ja k{yr{. T{t{ k{ytet{{n usein my|s pistomiekkana. >No niin voi "broadsword"kin olla aivan hyvin. Samuraimiekka on luvattoman >huono pistoaseeksi, ja hyv{ ase l{hinn{ toista samuraimiekkaa vastaan, mik{li >on uskomista SCA:n todellisia veteraaneja, joilla saattaa olla parinkinkymmenen >vuoden kokemus erilaisista ter{aseista, taistelutyyleist{ ja aselajeista. Kommenttini laitoinkin l{hinn{, koska monet luulevat samuraimiekan olevan AINOASTAAN ly|m{miekka. >>>RQ Longsword Pitk{miekka: suora kaksipuolinen yhden k{den miekka, >>>RM Long Sword jonka k{densuojus on yksinkertainen ristipala. >Miekka p} finska. Englanninkieless{ termej{ "broadsword" ja "longsword" sek{ >"broadsword" ja "sabre" k{ytet{{n mielivaltaisesti ristiin kirjallisuudesta >riippuen. Totta. Roolipeleiss{ on kuitenkin ehk{ tarvetta tarkempaan luokitteluun ja jonkinlaiseen standartointiin. >>>RQ Mace (Lt/Hvy) Nuija, Rautanuija: varteen kiinnitetty metallinen >>>MERP Mace ly|m{p{{. P{{ss{ voi olla teri{ tai piikkej{. >Suomeksi kurikka. >>Tehokas levyhaarniskaa vastaan, t{h{n teht{v{{n alunperin kehitettykin. >Ensimm{isin{ ottivat k{ytt||n parthialaiset katafraktit, josta siirtyi >roomalaisten ja sittemmin bysanttilaisten k{ytt||n (barduokion). >Tunnettu l{pi koko keskiajan, ilke{noloinen ase. Oma suosikkini tst-kent{ll{. Raskas, kokometallip{inen, mahd. piikeill{ varustettu Mace nyt kuitenkin yleistyi voimakkaasti raskaamman panssaroinnin ansiosta, sit{ et voine kiist{{. Sit{paitsi onko olemassa todistettava yhteys mainitsemiesi parthialaisten ja roomalais-bysanttilaisten ja toisaalta keskiaikaisen l{nsieurooppalaisen mallin v{lill{? >>>RQ Military Flail Nivelnuija, Jalkamiehen Nivelnuija: sauvan p{{h{n ket- >>>MERP Flail julla kiinnitetty piikik{s ly|m{ri. Kahden k{den ase. >>RM:ss{ yksi parhaimmista aseista, flail tarkoittaa my|s varstaa, joka >>on maatalousty|kalu. >Ja talonpojat k{yttiv{t eri varstaa riihess{ ja taistelukent{ll{ ? Ei todellakaan, Nuijasodan talonpojilla lienee ollut tavallisia varstoja aseenaan. Ihmek|s talonpoikaiskapinat keskiajalla aina ep{onnistuivatkin :-) (todellinen syy on tietenkin huono organisaatio ja koulutuksen sek{ johtajien puute; lukum{{r{{st{ talonpojilla ei ollut puutetta) Nuijasodassa muutama sata Flemingin ratsumiest{ l|i ainakin 3000 talonpoikaa (tosin ei yhdess{ taistelussa). >>>RQ Pilum Pilum: keih{s, jonka koko k{rkipuolisko on metallia. >>>RM Pilum K{ytet{{n sek{ heitto- ett{ pistoaseena. >>Roomalainen heittokeih{s, olennainen osa legioonan taistelutaktiikkaa. >>RM:ss{ Javelinin parannettu variantti. >Pilum oli nimenomaan 200-luvulle asti roomalaisen raskaan jalkav{en p{{ase. >Kyse on puhtaasta heittokeih{{st{, jossa on lyijypaino ja valurautak{rki: Todellako valurautainen k{rki? >teht{v{n{ on 20-30 m p{{st{ heitettyn{ joko osua viholliseen surmaavasti tai >h{nen kilpeens{ (= kilpi toimintakelvottomaksi). Osuessaan johonkin valurauta >k{rki v{{ntyi, eik{ asetta voitu en{{ heitt{{ takaisin. Ratsuv{kiarmeijoiden >yleistytty{ aseen korvasi pistokeih{s lancea. >>>RM Boar Spear Jahtikeih{s: keih{s, jossa on ter{n j{lkeen ristipala. >Karjukeih{s, ota: leve{, lyhyt ter{. >>Boarding pike >>K{ytettiin tietenkin "entrauksessa". >Suomeksi "keksi" tai "puoshaka". Keksi on kai enemm{n tukkilaistermi, puoshaka lienee ollut merimiesten keskuudessa yleisempi? >>>RQ Great Hammer Iso Vasara: kahdella k{dell{ k{ytett{v{ sotavasara. >Jokaiselle munchkinille ? Miten olsisi "leka" tai "moukari" ? Joo... >>>RQ Wakizashi Wakizashi: japanilainen yksipuolinen lyhytmiekka. >> >>My|s RM. "Kumppaninmiekka", kuuluisa kaksimiekkakoulukunnan edustaja >>samurai Musashi k{ytti t{t{ aina toisessa k{dess{ (toisessa oli >>katana). >H{n sai idean siihen n{hdess{{n portugalilaisen sotilaan taistelevan miekalla >ja pitk{ll{ tikarilla. Mik{s t{ss{ maailmassa olisi todella originaalia, kaikki vaikuttaa kaikkeen. >>>RQ Work Maul Moukari, Leka: iso vasaramainen ty|kalu. >>>RQ Yari Yari: Japanilainen bambuvartinen keih{s. >>>RQ Zweihander Zweihander: eritt{in iso Saksalainen isomiekka. >Kahdenk{den miekka. >>Jumalattoman painava, hy|dyk{s vain panssaroitua ritaioa vastaan. >Kokemuksesta voin sanoa, ett{ eik{ ole. Hyv{ ase ket{ tahansa vastaan, joskin >k{ytt| vaatiit aitoa. Erityisen k{tev{ piikinvarsien katkomiseen. Se versio, jota min{ olen kokeillut ainakin painoi aika tavalla. Ehk{ meill{ on erilainen k{sitys painavasta tai Zweihandereita oli hyvin eripainoisia (t{ss{ tapauksessa j{lkimm{inen on todenn{k|isempi). >>>RQ Composite Bow Sarvijousi: puusta, j{nteest{ ja sarvesta laminoitu >>>MERP Composite Bow jousi. Tarpeeksi lyhyt ratsumiesten k{ytett{v{ksi. >> >>Yleisin jousityyppi historiassa, mm. muinaisten suomalaisten jouset >>olivat yleens{ t{t{ tyyppi{. >Jousi kuin jousi, historiallisesti ei juurikaan eroja eri tyyppien v{lill{. Historiallisesti juuri useasta materiaalista yhdist{m{ll{ tehty jousi on yleisin, olen kuullut asiantuntijan sanovan. >>>RQ Dart Heittonuoli: pieni nuolimainen ase, joka heitet{{n >>>RM Darts joko k{sin, heittopuulla tai nuoliruoskalla. >Tikka. >>>RQ Heavy Crossbow Raskas Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, joka vi- >>>RM Heavy Crossbow ritet{{n vinssill{ tai hammastanko-virittimell{. >Arbalesti, jos kysyt{{n erisnime{ :-) >>Sairaan tehokas ase, nuolen l{p{isyvoima l{hiet{isyydelt{ kiv{{ri{ >>suurempi. >Mutta hidas. Varhaista muskettia nopeampi, jonka ansiosta s{ilyi k{yt|ss{ aina 1600-luvun alkupuolelle saakka. Musketti on kuitenkin helpompi k{ytt{{. (vaikka ei sek{{n helppoa ole nykyisen mittapuun mukaan). >>>RQ Long Bow Pitk{jousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.8 >>>MERP Long Bow metri{ pitk{. Englantilaisten jalkamiesten ase. >Keskiajalla aseesta k{ytettiin vain nimityst{ "bow". Jousi kuin jousi. Pitempi kuin edelt{j{ns{, siksi ansaitsee erikoisnimen. Ei toki teknisesti eroa edelt{jist{{n. >>Robin Hoodin ase >Anakronismi, tuohon aikaan vain walesilaiset k{yttiv{t sit{. Mytologia on toki asia erikseen, jos Robin Hood on ollut olemassa, h{n on saattanut olla ihan tavallinen, tosin normaalia menestyksekk{{mpi, mets{rosvo. >>>RQ Self Bow Lyhytjousi: yksinkertainen puujousi, joka on n. 1.2 >>>MERP Short Bow metri{ pitk{. Sopii ratsumiehille. >Jousi juin jousi. Lyhyempi kuin Long Bow, j{nnitt{minen vaatii v{hemm{n voimaa, joten peliteknisesti on hyv{ erottaa omaksi tyypikseen. >-- > ** Tuomas Viljanen ** For a battle like Crecy you do ** > ** Lahderanta 20 A 19 ** not need a military genius like ** > ** 02720 Espoo FINLAND ** Edward III. All you ever need is ** > ** 358-0-592175 hagen@snakemail.hut.fi ** an idiot like the Duke of Alencon ** Tero P. Mustalahti Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!nntp.hut.fi!nntp.hut.fi!jhi From: jhi@snakemail.hut.fi (Jarkko Hietaniemi) Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Subject: Re: Aseiden suomennoksia Date: 19 Jan 1994 18:47:09 GMT Organization: Helsinki University of Technology, Finland Lines: 147 Distribution: sfnet Message-ID: References: <2hj5qn$g95@nntp.hut.fi> Reply-To: Jarkko.Hietaniemi@hut.fi NNTP-Posting-Host: alpha.hut.fi In-reply-to: termusta@utu.fi's message of Wed, 19 Jan 1994 15:08:22 GMT :RQ Heavy Crossbow Raskas Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, joka vi- :RM Heavy Crossbow ritet{{n vinssill{ tai hammastanko-virittimell{. : :Arbalesti, jos kysyt{{n erisnime{ :-) : :Sairaan tehokas ase, nuolen l{p{isyvoima l{hiet{isyydelt{ kiv{{ri{ :suurempi. : :Mutta hidas. Arbalestista tulevat mieleeni Isojen Poikien Lelut eli piiritys- sodank{ynnin kapistukset. "Jo muinaiset roomalaiset"... :-) Kuten arvata saattaa, terminologia on t{{ll{kin horjuvaa. Mit{{n "auktoriteetteja" en seuraavassa siteeraa, l{hinn{ vain muistista ja Palladium-materiaalista luntaten latelen kaikenlaista jos vaikka joku tiet{isi enemm{n. Palladiumin matsku vaikuttaa ihan asiantuntevalta, l{hdeviitteet ovat eritt{in asiallisia. Kun vain joskus jaksaisi ryhty{ mets{st{m{{n niit{ kaikkia l{hteit{... (noin) viisi eri p{{luokkaa: Catapult katapultti Se Ensimm{inen Piirityskone joka ihmisille mieleen: k|ysitorsioon&norjaan puuvarteen perustuva varrellinen viskomispeli. 3.5 x 1.5 m runko, 2-4 miest{, 1 x 4 kg kivi 325 m kerran 5 minuutissa 6 x 3 m runko, 3-6 miest{, 20-30 kg kivi 300-400 m, tulivauhti sama Onager aasi muuten kuten katapultti mutta lis{n{ linkomainen pussukka varren p{{ss{: antaa ehk{ +25% matkaa lis{{, muuten sama. Ballista ballista k|ysitorsioon/puun elastisuuteen/ metallijousiin perustuva: sek{ _isoja_ keih{it{ (1-2m) ett{ "pikku" kivi{ (3-10kg) paiskova kromosomivarsijousi _paitsi_ ett{ varret eiv{t ole keskelt{ kiinni toisissaan, jostainhan sen ammuksen on ment{v{... roomalaisilla oli ballista vaan ei arbalestia, on arvailtu ett{ varsijousi on syntynyt "miniballistana" 1). Tulinopeus (hitaus...) sama kuin edellisill{, kantama 200-300m. Yleens{ kevyit{ (no jaa, kevyempi{ kuin edell{ mainitut), aseen miehist| yleens{ pystyi siirtelem{{n ballistaa taistelun aikana. Siirtyyh{n Sergeikin :-) Erona my|s kaikkiin muihin ett{ lentorata suhteellisen suora, kaikissa muissa paraboolinen joten t{ht{ys helpompaa. Liek| sen aikaisia urbaaneja (ruraaleja?) legendoja mutta mainitaan ballistan "nuolen" l{vist{neen nelj{ miest{ kerralla. Springal "keih{ssinko?" uh, grafiikkaa vaadittaneen: kuva yl{h{lt{: ^ X X X|X | X | X X = 4m salko, ----> keih{s, kuvassa 2. kolmatta salkoa taivutettu reippaasti taaksep{in josta kimmastuneena se irtaannuttuaan l{j{ytt{{ keih{st{ tukevasti. 1.5m, 2kg keih{s matkasi 250-300m. Hitaus sama, miehitys 4. Trebuchet "j{ttilinko?" vipuvarteen, linkopussiin ja massiiviseen "kolmihirsi?" 3)(5-10tn) vastapainoon perustuva "m|rss{ri". Suurimmat mallit 15 metri{ kanttiinsa, varsi 20m, miehitys 12-20, jopa 250kg kivi{ 275-300m p{{h{n. Tulivauhti 1/15min. Voi sit{ linnaa jonka ymp{rille piiritt{v{ armeija rakensi esim. 10 t{llaista ja sitten alkoi takominen. 2) Vastapainon takaisin yl|s riuhtomiseen k{ytettiin mm. juoksupy|ri{ (ihmisille), aaseja, h{rki{. Olen omin k{sin taputellut ballistaa, aasia, katapulttia ja j{ttilinkoa. Suurin linna Brittein saarilla (Windsorin linnan j{lkeen) on Etel{- Walesissa, Caerphilly. Siell{ on linnanpihalla, sisemm{n vallihaudan {{rell{ jonkinlaisen SCA-tyyppisen englantilaisen seuran tarkkojen tutkimusten j{lkeen rakentamia replikoita. Yht{{n alkuper{ist{ piirityskonettahan _ei_ ole s{ilynyt: piirityskoneet yleens{ rakennettiin paikan p{{ll{ ja purettiin/tuhottiin lopuksi (riippuen siit{ kumpi voitti...) Historioitsijen konsultoinnin ja k{sikirjoitusten tekstien ja kuvien tutkimisen j{lkeen puusep{t ja sep{t ryhtyiv{t t|ihin. Kaikki tehtiin keskiaikaisilla menetelmill{ (taonta k{sin, tietenkin, ja sit{ rataa) ja tulosta ei voi muuta kuin kuolata. Harmillisesti tosin aseet olivat tahallisesti toimintakunnottomia: oleelliset k|ydet, jouset, yms. olivat ilkivallan pelossa "takavarikoituja". Komeita kivikuulia kyll{ olisi ollut ja ballistalla p{{si t{ht{ilem{{n linnan sortuneille muureille. Ballista oli "pieni" mutta silti sen varsi linkopusseineen sojotti 6 metri{ maasta. Linnan sis{lt{ sitten l|ytyikin todellinen "alan harrastajien" "pornovideo"... Kerran vuodessa Caerphillyn kaupunkipahasessa on jonkinlainen karnevaali jossa yhten{ ohjelmanumerona on mainittujen SCA-harrastajien n{yttelem{ linnanvaltaus, yhten{ osana my|s mainituilla koneilla ampuminen. (Vallihautaan, mamoilua :-). My|nn{n ett{ n{en m{rki{ unia trebuchet'n heilahduksesta...parin tonnin vastapaino ylh{{ll{, varren toisessa p{{ss{ kivi pussiin, salpa irti, knarrrr ja wuuuuuuuuuuh. Paino pys{ytt{{ suoraan alas painuessaan varren heilahduksen mutta pussi jatkaa liikett{, woooooooooooooooooh. 30kg kivi lent{{ 100 metrin p{{h{n ja molskahtaa vallihaudan tummaan veteen. L{{h l{{h :-) 1) jonkin leip{{ntyneen keltin aivoissa, kenties? Etel{-Englannissa on n{et rautakautinen m{kilinnoitus Maiden Castle, iso kukkula t{ynn{ns{ vuosituhantisten maavallien j{{nteit{. Roomalaiset Britanniaa kukistaessaan nujersivat mm. tuon kelttilinnakkeen. Kaivauksissa on kaiken muun s{l{n lis{ksi l|ytynyt luurankoja, joissa on ballistan nuolenk{rki{ selk{nikamien v{liss{. 2) arvaanma ett{ ne kuuluisat piiritettyyn kaupunkiin tauteja levitt{m{{n tarkoitetut m{d{t muurikkivainaat ovat saaneet kyyti{ juuri t{ll{ tavalla, milt{{n muulta piirityskoneelta tuskin onnistunut. 3) "kolmihirsi" on vajavaisella ranskantaidollani trebuchet'n raakak{{nn|s ja se jotenkin sopiikin rakkineen siluettiin (kaksi vinoa "kiikun" tukihirtt{ ja sitten itse linkovarsi). "Joustava puu" ei sitten tarkoita sit{, ett{ vanhalla/keskiajalla olisivat mets{t olleet t{ynn{ puita jotka olisivat olleet yht{ elastisia kuin toledon ter{s. Lamellaaritekniikka hallittiin jo silloin, eli jonkinlaista vaneria siis. Kaikkia muita kuin aasia voidaan k{ytt{{ palavien ammusten sinkoamiseen. Aasissa asian tekee haastavaksi se, ett{ se pussukka oli tietenkin jotain kuitua, k|ysipunosta yleisimmin. T{ss{ artikkelissa kerroin l{hinn{ vain projektiiliaseista. Polttotaisteluaineista ja bakteriologiasta mainitsin lyhyesti, my|s kemiallista sodank{ynti{ harjoitettiin. Puolustusteknologiassa linnoineen, linnoituksineen, ansoituksineen on sitten aihetta vaikka kuinka moneen juttuun. Ratsuv{kiesteet, piiritystornit, muurien alle kaivautuminen, perustusten heikent{minen, ... kyll{ mustaruuti teki homman tyls{ksi. --- ++jhi; --- The history of warfare is a story of evergrowing cowardice. Jarkko Hietaniemi Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.cs.hut.fi!tube From: tube@snakemail.hut.fi (Tuomas L{hdeoja) Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Subject: Re: Aseiden suomennoksia Date: 20 Jan 94 00:56:26 GMT Organization: Helsinki University of Technology, Finland Lines: 100 Distribution: sfnet Message-ID: References: Reply-To: tube@snakemail.hut.fi NNTP-Posting-Host: gamma.hut.fi In-reply-to: termusta@utu.fi's message of Wed, 19 Jan 1994 09:02:44 GMT In article termusta@utu.fi (Tero Pekka Mustalahti) writes: > al76188@kaarne.cs.tut.fi (Lahtinen Antti Jussi) writes: > >RQ Katana Katana: japanilainen k{yr{ pitk{miekka, jota voi > >RM Katana k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. > RM:ss{ parannettu Broad Sword, mik{ on omituista, koska Katana on > yksiter{inen ja k{yr{. T{t{ k{ytet{{n usein my|s pistomiekkana. Itseasiassa japanilainen miekka on tarkoitettu lahinna viiltamiseen. Tera on seka "suunniteltu", etta teroitettu niin. Kunnon katanalla lyo rautakangen poikki (rikkomatta miekkaa), jos tietaa, mita tekee. > >RQ Lance Peitsi, Ratsupeitsi: hevosen sel{st{ yhdell{ k{dell{ > >RM,MERP Lance (Lt/Hvy) k{ytett{v{ pitk{ keih{s. > RM:n paras ase. Eipas oo, kun irgaak on. >;-E~ > >RQ Main Gauche Torjuntatikari: vasemmassa k{dess{ k{ytett{v{ tikari, > >RM Main Gauche jossa on vahva k{densuojus. > T{st{ on mu|s japanilainen "ninja"-versio, jonka nime{ en nyt juuri mill{{n > muista. Sai on vastaava. (metalli)puikko, jonka kummallekin puolelle haarautuvat lyhyehkot puikot. Alunperin riisinistutukseen, kay mainiosti torjumiseen, ja vatsan auki repimiseen. Kaytettiin pareittain yleensa. Sain karki saattoi olla teroitettu, yleensa ei. Joku teenage kayttaa tallaisia. Toinen on jutte. Metallipuikko, jonka toisella puolella on metallipala, jonka alle voi vangita vastustajan miekan. Very nice, very effective (nimim. kokemuksesta). Yleensa kaytettiin (muistaakseni/tietaakseni) yhdessa miekan kanssa. > >RQ Bo Staff Bo-sauva: 6 jalkaa pitk{ Japanilainen taistelusauva. Kaytanossa == quarterstaff. > >RQ,RM Cudgel Harjoitusmiekka: Englantilainen puinen harjoitusmiekka. Anteeksi, mutta eikos tama ole ryhmysauva? > >RQ Fighting Claw Taistelukynnet: k{teen kiinnitett{v{ pieni ter{ase. Kaytettiin jaappanissa kiipeilyyn. Nailla voi myos torjua miekan kammenella, repia vastustajan kasvot 100gn klonteiksi tai muuta kivaa. > >RQ Flamberge Flamberge: isomiekka, jonka ter{ on aaltoileva. Aiheuttaa kivaa repimista, sanovat. > >RQ Jitte Jitte: Japanilainen poliisin torjuntapamppu. Sama kuin jutte. (myos Bushidossa) > >RQ Ninjato Ninjato: Japanilainen suora yksipuolinen miekka. Tuppeen yleensa jemmattiin kaikenlaisia kayttokelpoisia esineita, kuten korpinjalkoja tai metsubushia (sokaisupulveria tms). > >RQ Shinai Shinai: bampuinen miekkaa muistuttava urheiluv{line. "japanilainen bofferi" > >RQ,RM War Mattock Sotakuokka: kuokkaa tai hakkua muistuttava iso ase. > Ei juuri eroa War Hammerista. Paitsi, etta on kertaluokkaa isompi. > >RQ Heavy Crossbow Raskas Varsijousi: nuolia ampuva varsijousi, joka vi- > >RM Heavy Crossbow ritet{{n vinssill{ tai hammastanko-virittimell{. > Sairaan tehokas ase, nuolen l{p{isyvoima l{hiet{isyydelt{ kiv{{ri{ > suurempi. Juu. Tekee rintapanssarin nyrkinmentavan reian. > >RQ Shuriken Heittopuikko: pieni metallinen puikkomainen heittoase. > My|s RM. Shuriken-nimitys kattaa kaikenlaiset heiteltavat esineet. Puikot on Bo-shurikeneja. > > Antti Lahtinen : Justice is Only a Whish of a Weak > Tero P. Mustalahti Ja kohta taas joku kertoo, etta olen vaittanyt mita sattuu... (?) /tube -- ... Not tonight darling, I've got a modem ... So long and thanks for all the typos !!!! Tuomas-Antti Lahdeoja / tube@snakemail.hut.fi Muolaanpuisto 12 02140 Espoo, Finland, Europe Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!news.lut.fi!heiramo From: heiramo@cc.lut.fi (Petri Heiramo) Subject: Re: Aseiden suomennoksia Sender: news@lut.fi (Usenet News) Message-ID: Date: Wed, 19 Jan 1994 10:18:48 GMT Distribution: sfnet References: Nntp-Posting-Host: cc.lut.fi Organization: Lappeenranta University of Technology, Finland Lines: 110 al76188@kaarne.cs.tut.fi (Lahtinen Antti Jussi) writes: > Viime kesana lahetin tanne lyhyen listan asiden nimien suomennoksia, > ja olen sen jalkeen saanut erittain pajon rakantavia kommentteja ja > pyyntoja lisaselvityksista. Roolipelaajien lisaksi sain maileja pa- > rilta filmin teksittajilta ja kirjan suomentajalta. Vaikka mailien > kautta on helppo keskustalla, kypsyin saman mailin uudelleen lahet- > telyyn. >-------------Clip------------Snip---------------Crack---------------Crunch--- > T{ss{ on lyhyt luettelo sellaisia aseiden nimi{, jotka l|ytyv{t > RuneQuest ja MERP (Role Master) -peleist{. Joissain tapauksissa > samaa asetta kutsutaan eri nimell{ eri peleiss{, joten molempien > pelien k{ytt{m{t nimitykset on kirjoitettu allekkain rivin alkuun. > Ehdotetun suomennoksen yhteydess{ on lyhyt kuvaus aseesta. > Nykysuomen Sanakirjasta l|ytyy useita synonyymej{ eri varusteille, > ja n{ist{ on yritetty valita helpoiten ymm{rrett{viss{ oleva nimi. > Joitain nimi{ (Bastard Sword, Tulwar, ...) on turha edes yritt{{ > suomentaa. Lis{ksi pelij{rjestelm{t tuottavat omia hankaluuksiaan, > sill{ esim. RQ:ssa on _taito_ "Axe, 2H", jolla k{ytet{{n nelj{{ eri- > laista kahden k{den kirvest{. T{m{n vuoksi ei voi suomentaa asetta > "Great Axe" nimelle "kahden k{den kirves". > Aseiden kuvaukset ovat yksinkertaistettuja ja yleist{vi{. Esim. > nuijan ly|m{p{{ voi olla tehty mm. kivest{, luusta, simpukankuoresta, > nauloitetusta puusta, jne. mutta yleens{ voi olettaa sen olevan tehty > jostain metallista. L{hes minne tahansa paikkaan kuvausta voisi kir- > joittaa sanat "yleens{", "joskus" ja "ehk{". > Aseiden nimet on haettu MERP:in toisesta painoksesta, MERP:in modu- > leista, RuneQuest 3:sta, ja muutamasta RQ:n lis{osasta. Luettelossa > ei ole mukana l{hesk{{n kaikkia aseita, sill{ ainakin RQ:n muiden > rotujen aseet puuttuvat t{ysin. >Peli Nimitys Suomennos ja kuvaus aseesta >RQ Bastard Sword Bastardi miekka: suorater{inen kaksipuolinen miekka, >MERP Bastard Sword jota voi k{ytt{{ joko yhdell{ tai kahdella k{dell{. Puolitoistak{tinen, Puolentoista k{den miekka (kaunis sana) Muistaakseni yksi nimi on hand-and-a-half-sword. >RQ Broadsword Pitk{miekka: suorater{inen kaksipuolinen yhden k{den >MERP Broadsword ly|m{- ja pistoase, jossa on korikahva. Oisko leve{miekka hyv{ nimi, jotta erottuisi longswordista? >RQ Great Axe Isokirves, Py|velin Piilu: iso ja raskas ly|m{ase, >MERP Battle-axe jota voi k{ytt{{ vain kaksin k{sin. Piilukirves, sotakirves? >RQ Great Sword Isomiekka: suorater{inen kaksipuolinen kahden k{den >MERP 2-Handed Sword ly|m{ase. Suurmiekka? Kaksik{tinen? >RQ Mace (Lt/Hvy) Nuija, Rautanuija: varteen kiinnitetty metallinen >MERP Mace ly|m{p{{. P{{ss{ voi olla teri{ tai piikkej{. My|s piikkinuija. >RQ Poleaxe Sauvakirves: sauvan p{{h{n asennettu kirveen ter{. >MERP Pole Axe Jalkamiesten k{ytt{m{ kahden k{den ase. Sopisiko varsikirves? >RM Boar Spear Jahtikeih{s: keih{s, jossa on ter{n j{lkeen ristipala. >RM,MERP Boarding Pike Valtauspiikki: pitk{ keih{s, jossa on tartuntakoukku. Valtaushaka sopisi paremmin IMHO >RQ,MERP Buckler Shield V{ist|kilpi: pieni k{dess{ pidett{v{ kilpi. Pikkukilpi? >RQ Grain Flail Varsta: viljan puimiseen k{ytetty nivelnuija. Tuli tuolta yl{puolelta jo deletoitua, mutta voisiko nivelnuijan sijaan ennemmin sotavarstaa? >RQ Sai Sai: Japanilainen torjuntapamppu. Pistotikari ennemminkin. Kolme haaraa, joista keskimm{inen on varsi- nainen pistoter{ (py|re{) ja muut torjunnan takia. >RQ Composite Bow Sarvijousi: puusta, j{nteest{ ja sarvesta laminoitu >MERP Composite Bow jousi. Tarpeeksi lyhyt ratsumiesten k{ytett{v{ksi. ? Olen kuullut t{st{ k{ytetyn eri nime{ (TV:ss{ v{h{n aikaa sitten), mutta en nyt saa mill{{n sit{ p{{h{ni. >RQ Shuriken Heittopuikko: pieni metallinen puikkomainen heittoase. Heittot{hti? En ole koskaan kuullut puikkomaisista Shurikeneista. Onko niit{ todella? >RM Baw, Cabis, Dag, G‚, Ice Axe, Ice Knife, Irgaak, Kynac, Long Kynac > Yarkbalka, Shang Ice Axe on tavallinen j{{hakku, kuten Ice Knifekin (eli j{{piikki). Loput on kaiketi puhtaita fantasia-aseita. Jours, Petri Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!news.cs.tut.fi!news.cs.tut.fi!al76188 From: al76188@kaarne.cs.tut.fi (Lahtinen Antti Jussi) Subject: Re: Aseiden suomennoksia In-Reply-To: heiramo@cc.lut.fi's message of Wed, 19 Jan 1994 10: 18:48 GMT Message-ID: Sender: usenet@news.cs.tut.fi (#Kotilo NEWS system ) Nntp-Posting-Host: kaarne.cs.tut.fi Organization: Tampere University of Technology References: Distribution: sfnet Date: Wed, 19 Jan 1994 12:19:25 GMT Lines: 42 >>RQ Great Axe Isokirves, Py|velin Piilu: iso ja raskas ly|m{ase, >>MERP Battle-axe jota voi k{ytt{{ vain kaksin k{sin. > > Piilukirves, sotakirves? Piilukirves sellaisenaan tarkoittaa tukkien muotoiluun kaytettavaa tyokalua. Aseina kaytettyja isoja kirvesmaisia aseita kutsuttiin sotapiiluksi (hilpari) ja pyovelin piiluksi. (naita nimia puitiin tassa uutisryhmassa viimeksi niun puoli vuotta sitten :-) >>RQ Sai Sai: Japanilainen torjuntapamppu. > > Pistotikari ennemminkin. Kolme haaraa, joista keskimm{inen on varsi- > nainen pistoter{ (py|re{) ja muut torjunnan takia. Olen ainoastaa kerran onnistunut loytamaan sain, jossa olisi terava keskitanko (Okinawalla, museossa). Kirjallisuudessa ja piirroksissa sait ovet usein teravat, mutta ainakin nykyaan opetettavassa Okina- walaisesa Sai-te:ssa kaytetaan nimenomaan tylppaa saita, jonka sivu- koukkujen karjet ovet teravat. Sain keskitanko on karjestaan kapea, ja loppuu loivaan kartioon. (Siis ainakin ne, jotka olen nahnyt ja ne jotka omistan) >>RQ Shuriken Heittopuikko: pieni metallinen puikkomainen heittoase. > Heittot{hti? En ole koskaan kuullut puikkomaisista Shurikeneista. > Onko niit{ todella? Shuriken tarkoittaa puikkomaista heittoasetta, ja tahden muotoinen heittoase on Shaken. Nimella "shuriken" voudaan kutsua useita eri- laisia pienia heittoaseita, mutta Sahken on tehtimaisen aseen eris- nimi. Kirjallisuudessa nimet on sekoitettu moneen kertaan, mutta auttavalla Japanin kielen taidolla eron huomaa pian. Luutavasti nimien sekaannus johtuu siita, etta taistelujali, jossa kaytetaan heittopuikkoa ja heittotahtea on Shuriken-jutsu. > Jours, Petri -- Antti Lahtinen : Justice is Only a Whish of a Weak al76188@cs.tut.fi : Newsgroups: sfnet.harrastus.pelit.rooli Path: freenet.hut.fi!sauna.cs.hut.fi!news.funet.fi!news.lut.fi!heiramo From: heiramo@cc.lut.fi (Petri Heiramo) Subject: Re: Aseiden suomennoksia Sender: news@lut.fi (Usenet News) Message-ID: Date: Thu, 20 Jan 1994 11:14:19 GMT Distribution: sfnet References: Nntp-Posting-Host: cc.lut.fi Organization: Lappeenranta University of Technology, Finland Lines: 40 al76188@kaarne.cs.tut.fi (Lahtinen Antti Jussi) writes: >>>RQ Sai Sai: Japanilainen torjuntapamppu. >> >> Pistotikari ennemminkin. Kolme haaraa, joista keskimm{inen on varsi- >> nainen pistoter{ (py|re{) ja muut torjunnan takia. > Olen ainoastaa kerran onnistunut loytamaan sain, jossa olisi terava > keskitanko (Okinawalla, museossa). Kirjallisuudessa ja piirroksissa > sait ovet usein teravat, mutta ainakin nykyaan opetettavassa Okina- > walaisesa Sai-te:ssa kaytetaan nimenomaan tylppaa saita, jonka sivu- > koukkujen karjet ovet teravat. Sain keskitanko on karjestaan kapea, > ja loppuu loivaan kartioon. (Siis ainakin ne, jotka olen nahnyt ja > ne jotka omistan) Ter{v{ll{ tarkoitin, ett{ k{rki ei ole py|re{ tai tylpp{, joskin sanoistani kyll{ v{littyy sellainen sanoma, ett{ se ohenisi koko ajan tasaisesti ter{v{{n k{rkeen saakka. Sorry. Hiemanhan se hoikkenee, mutta eih{n se varsinaisesti todellakaan ole ter{v{. Riitt{v{n hoikka se kuitenkin sujuvasti uppoamaan vastustajaan. >>>RQ Shuriken Heittopuikko: pieni metallinen puikkomainen heittoase. >> Heittot{hti? En ole koskaan kuullut puikkomaisista Shurikeneista. >> Onko niit{ todella? > Shuriken tarkoittaa puikkomaista heittoasetta, ja tahden muotoinen > heittoase on Shaken. Nimella "shuriken" voudaan kutsua useita eri- > laisia pienia heittoaseita, mutta Sahken on tehtimaisen aseen eris- > nimi. Kirjallisuudessa nimet on sekoitettu moneen kertaan, mutta > auttavalla Japanin kielen taidolla eron huomaa pian. Luutavasti > nimien sekaannus johtuu siita, etta taistelujali, jossa kaytetaan > heittopuikkoa ja heittotahtea on Shuriken-jutsu. Hmmm... eritt{in hyv{ tiet{{. T{{ll{ l{nsimaissa todellakin k{ytet{{n joskus aika lailla virheellisi{ tietoja ja k{sityksi{. > Antti Lahtinen : Justice is Only a Whish of a Weak > al76188@cs.tut.fi : Jours, Petri